O legendário Van Wilder era meu mentor.
Ele permitiu-me tornar-me o rei dos bacanos na faculdade de coolidge
Graças a muitas maravilhosas lições de vida, como 'Duas companhias'
"E a três só é bom, se não há aulas no próximo dia.
E agora vou para Inglaterra para seguir o caminho desse grande homem, meu pai.
E continuar os meus estudos acadêmicos na Universidade de Camford.
Depois de ter a minha licenciatura em história, prosseguirei...
Depois de ter a minha licenciatura em historia, prosseguirei...
E adquirir uma segunda especialização estragar-mastigando.
Você não está a escutar nada do que estou dizendo, né?
Nem uma palavra, Sr. Secundário-em-principal-estragar-mastigando.
Galinha ou peixe? sim vou querer Galinha, por favor.
Desfrute sua refeição.
-Muito obrigado. -De nada.
Certo.
Galinha ou peixe? Galinha, por favor.
-Com licença. -Sim?
lsso é Madame Mandira Caseira Bomba molho quente?
Não acredito, você conhece isto??
Habanero e cayenne misturados com sumo de lima, vinagre, cebolas e sal.
Do grande Calcutta Salt Lake?
Você gostaria algum?
Peço desculpa. Sou tão desajeitado.
Desculpa. Mas tenho um fetiche por molhos.
Você tem um fetiche?
Bem...
Você quero isto, não é, sua pega?
Vem buscar.
Não pare.
Eu disse para não parar!!
Não vou.
Oh, sim? Sim? gostas de molho quente no meus tomates orientais, querida?
Oh, isso está quente. Oh, isso está quente.
Oh, isso está mesmo quente.
HAAAAAAAA
Cheira isto, Balzac?
Isso é o aroma de ensino superior.
O aroma de mentes jovens absorvendo conhecimento. Os aromas...
Sim.
O aroma disso, também.
vamos fazer historia, meu amigo,
para a casa fraternal,onde o nome da minha familia se tornou lenda.
Vamos.
A minha condução do lado errado da estrada...
vai-te levar para o caminho certo.
Lembra-te disso. Van.
Bem, bem, bem. O que temos nós aqui?
-Percy? -2:30...
Taj Mahal
Badalandabad.
Wow.
È até mesmo mais magnífico do que eu imaginei.
Não é, Balzac?
Balzac?
Oh, que porcaria! Balzac, isto não é modo deixar uma primeira impressão.
Lambe isso.
-Bem-vindo à casa de Raposa e Cães de caça. -Bem-vindo à casa de Raposa e Cães de caça.
Boa tarde.
Pip Everett, conde de cinzento. Como vai você?
Muito bem, obrigado.
Esplêndido. Como podemos ajudar?
Meu nome é Taj Mahal Badalandabad, seu mais novo e orgulhoso sócio.
Fantástico. Fantástico.
-Venha e conheça os rapazes. -Claro.
Isto é incrível.
O mais velho e mais fraternal grêmio em toda Inglaterra.
Você sabe, eu tenho sonhado com este dia desde que era um menino.
-Champanhe? -Obrigado.
Desde então meu pai, Dilip, que era conhecido pelos Cães de caça da mesma categoria dele
como a vassoura do utero o Badalandabad,
Ele me contaria histórias sobre o tempo dele aqui durante os 60.
Quieto. quieto, quieto, por favor.
Agora, foi agradável.
Conviver com vocês foi agradavel rapazes
Mas a propagação adicional do meu charme.
Terá que esperar.
Bom espetáculo, Bom espetáculo.
E nós estamos igualmente entusiasmados em o ter como um dos nossos sócios.
Obrigado.
Senhoras, talvez vocês poderiam mostrar
Ao Sr vassoura do utero o segundo o seu novo quarto..
-Nosso prazer. -Nosso prazer.
Obrigado, senhoras.
Sabe, algo sobre você me faz lembrar de você.
Por que?
Sr. Badalandabad? -Sim?
Será q poderiamos ver sua carta de aceitação? -Seguramente.
Obrigado.
Normalmente poe-os no álbum de recortes ou algo?
Não normalmente.
-Oh Deus. -O que está errado?
Isto é muito desagradavel.
Parece ter havido um terrível engano.
Tipográfico, sabe.
Esta carta é para dizer que você não foi aceite..
-O que? -Tenho muita pena.
Mas por favor, quando quiseres vem cá visitar-nos.
Mas meu pai estudou aqui. Tenho que cumprir o legado.
Onde mais você esperaria que eu fosse?
Bem, eu bem vi o seu quandary, garoto.
Bem á uma oportunidade, mas só é legível para dongs.
Talvez eles considerarão um Taj.
Dongs são o que vocês os americanos tão eloquentemente chamam ensinar os assistentes.
Sim. Bem, então eu sou um assistente pedagógico
Sim. Aqui está.
-O que é? -Você seria uma cabeça da casa das variedades,
para um mesmo grupo de elite de estudantes em uma habitação chamado o Celeiro.
-O celeiro? -Uma maravilha arquitetônica.
-O celeiro? -Um dos edifícios mais velhos em campus.
É vermelho? -Não.
-Então não é um celeiro. -Sim, mas é marcado em história.
Boa sorte, então.
Para você, também.
Venha, Balzac
Cristo, ele tem tomates de macaco.
-Você viu a face dele? -O celeiro?
Acredito que este foi o melhor de todos.
-Você foi maravilhoso. -Isso é um clássico, Pip.
-Brilhante. -Nunca os meninos se cansam
de fazer essa estúpida, e humilhante piada?
-Não. -Não.
Outro espetáculo bom alegre. e tenho de dizer, e muito divertido ser eu.
isso é...
por favor alguem me arranja alguns lenços de papel?
Bem, Balzac, como Sr. Van Wilder diria
não é o edifício que importa, é as pessoas dentro.
vamos
Com licença. estou a procura do Celeiro.
-O celeiro. -vai-te embora.
Cabeça de alfinete, olhar de esquilo, cabrão.
desculpa pela intrusao, seu cabelo seboso, cabeça de abobora,mal vestido.
Ei, você está falando a linguagem local direito e próprio.
como disseste que era o teu nome?
Taj Badalandabad, o novo lider da casa.
Taj Badalandabad, isso é um real língua-ciclone.
nao é muito difil de dizer. tu disseste bem.
sim mas tenho bebido durante o dia todo. queres um pouco?
nao,estou bem , na verdade. desfruta da tua lavagem de costas.
-Hi. -Hi, pareces ser engraçado.
-sou o Gethin. -Hi, Gethin, sou o Taj,
sou o novo conselheiro residente.
Oh, peço imensa desculpa, sir. a casa ta uma bagunça.
sinto-me envergonhado.
por favor para. nao me chames de sir e nao sejas tao formal.
isto é uma situaçao muito informal e, Gethin, endireita-te.
Um homem sempre parece mais confiante quando ele está ereto.
agora, o que é isto tudo?
Fiz um duplo estudo.
Físicas de matemáticas / quantum.
Seguindo a tradição de a grande Stephen Hawking, huh?
Não exatamente. Os cromos dos numeros não tem a vida social mais quente,
FIz um teste de compatibilidade de estatisticas sexuais entre todos os colegios de Inglaterra.
Camford veio em primeiro lugar com mais probalidades de um cromo namorar uma rapariga.
A perseguição do buraco rosa.
Gethin, julgo que temos espiritos iguais na procura do sorriso vertical..
-O isso que, senhor? -O sorriso vertical.
tu sabes, os ovos mexidos entre as pernas...
eu nao sei o que é isso.
...o sol virado para cima a caminho do rabo.
Diz outra vez?
ola. como te chamas?
-ola? -Simon nao gosta de falar
Simon?
é um prazer conhecer a tua indiferença,
e espero ter noticias de ti
quando tiveres algo que gostarias de dizer.
e quanto a ti, Balzac?
ei, amigo. conheceste todos?
Hey, que se passa com o rafeiro?
parece que anda a arrastar um par de bolas de futebol.
ele é um puro bulldog ingles.
é ingles, nao é? é por isso que ele é um pequeno bastardo feioso.
-ele pode-te ouvir. -nao quero saber.
porque tens essa agressao toda retida?
sou irlandes mas os ingleses e eles tem nos dado muitas dores
por mais de 500 anos e continua.
bem, para por um segundo. sou indiano.
e a inglaterra invadiu a india em 1700s,
e só sairam á pouco mais de 60 anos.
Até então, nós éramos outra das suas colônias, nada como a sua lrlanda Do norte.
-verdade -sim.
isso faz de nós irmaos.
estou morto.
Bem....assumo que essas devem ser verdadeiras.
Tás bem?
Desculpa bater-te na cara, companheiro.
queres dar uns goles?
Nao. Nao, nao, acho que ja me deste bastantes goles para um só dia.
Obrigado, Seamus.
Sadie, este é Taj Badalandabad, o novo lider da casa.
Está certo, meu velho. toma um aperto, e depois, bates palmas ou nada.
-o qué? -Ela quis dizer um aperto de mao.
certo. claro. claro.
Sadie é uma londrina.
Leva tempo para a entender, as palavras que saiem da sua boca.
Palavras sortudas.
Tás a gostar do teu tempo em Camford, Sadie?
sim , é a maneira. Os homens estão um pouco limitados, apesar.
quer dizer, nunca pensei que fosse tao dificil
de achar alguem merecedor de mastigar o velho dito cujo.
tu sabes, fazendo um broche.
nada como pores a tua lingua ao redor de uma gordinha.
deslizando para dentro e para fora.
dentro fora. dentro fora. dentro fora.
ordenhando como uma vaca ate que explode na parte de trás de sua boca.
devo ter um ouvido espectacular para dialectos.
eu entendi perfeitamente tudo o que disseste.
entao, quanto tempo ficas conosco antes de te mudares para uma casa melhor,
Mr. Badalandabad?
-nao acompanhei. -nao faz mal, sr.
nos sabemos que somos uns perdedores.
bem, á volta deste colegio
Nos estamos rabugentos como se pissasemos merda castanha das ovelhas.
Isso é que é pintar um quadro muito bonito, sem me perguntas.
Hey, intervalo, rapazes.
Vocês sabem, alguns anos atrás, eu era exactamente como voces.
quase.
nao na verdade, não tem nada a ver.
mas olhem, o meu ponto é que existe potencial, ok?
Á potencial aqui, eu vejo-o.
Você sabe, às vezes demora um tempo a cultivar a própria grandeza pessoal da pessoa.
-Certo, senhor. -As pessoas sempre dizem coisas agradáveis..
E então elas partem.
Balzac, penso que não vamos ter sucesso como lider neste lugar.
tudo o que eu queria fazer era espalhar um pouco de Badalandabad manteiga num muffin inglês.
Bem, Van, o que faria você?
Oh, sim. isso é fixe.
gostas dele longo, nao gostas, Miss America nua?
sim, gostas.
Miss Nevada gosta dele duro.
sim, grita um pouco mais alto para mais pontos.
grande quarto. ja viste bem este lugar?
Hey, bom dia, rapazes.
meu deus. isto deve ter custado uma fortuna.
é um investimento.
os mais fixes, mais confiantes rapazes no colegio vivem aqui.
-Quem está se mudando? -o novo tu, Gethin.
os novos voçes.
e para celebrar, arranjei uns convites para a baile inaugural do colegio esta noite.
apenas gravata preta . quando é que devemos sair? Oi!
aonde é que vao?
fomos despachados com um pontape real desse mete nojo e dos seus paus mandados.
sim, traduçao?
Pip Everett é o conde cinzento, 14 lugares retirados pela propria rainha.
acontece que ele é o lider dos Fox e Hounds,
quem patrocina o baile.
sim , ja conheci o pip e nao devias te preocupar.
Nao, sr. tu nao entendes.
cada um de nós foi convidado para a Fox and Hounds,
só para nos informar quando nós chegamos que tinha havido algum tipo de
''erro tipografico'' nas nossas cartas de aceitaçao.
podes crer. Supostamente o cabroes fazem isto todos os anos.
-so para seu belo prazer. -isso aconteceu com todos voces?
bem, voces devem estar raivosos.
Nao.é basicamente a história das nossas vidas.
A história de... nao acredito no que oiço.
esses Fox and Hounds mete nojo.
aqueles fios dentais de pintelhos nao tem o direito de dizer o que fazermos.
vamos mostrar como é que é... Nao.
vamos mostrar a nós proprios que podemos ir quando quisermos,
sempre que quisermos.
Agora, nós vamos para esta festa e nós vamos parecer os maiores.
entao eles são ricos, poderosos e bonitos
tira-lhes a beleza, o dinheiro e as atitudes superiores,
-entao o que temos? -nós?
meu ponto, Gethin, eles nao sao melhores que nós.
tenham alguma coragem, rapazes.
há um velho ditado. ''saltar dum penhasco só dói se você esquecer como voar.''
Desculpe-me, senhor. Eu penso que o ditado é...
Bem nao interessa, como é o velho ditado, Gethin.
O que conta é a intenção.
Endireita-te.
Agora, onde está o Simon?
Ele disse que estaria aqui quando acabasse de apertar a gravata.
Tudo bem. bem vamos rapazes. Divirtam-se. Vão, meus pequenos pardais.
Queres dançar? Queres dançar?
Gostavas de dançar? Gostas de dançar?
Adorava dançar contigo.
Tâo leve, e tão forte.
Tão viril.
Sabes não estou a usar...
Senhora Mulgrove, Acredito que o Lord Mulgrove esta á sua procura para aqueles lados.
Que pena.
Lady Mulgrove ama a sua bebida, receio.
Bem, sabes, Nunca fui convidado para uma hernia no chão de dança antes.
Tenho que dizer, o tremor da velha era na verdade meio erotico.
Gostaria de dançar?
Bem, na verdade tenho...
Uma irmâ mais nova que me podes juntar em vez de ti?
Porque disse isto?
Vou cortar os meus pulsos dolorosamente ali ao canto.
-Obrigada, e adeus. -Espera, espera.
Sim.
-Porque não? -Fixe.
-Bem, nunca te tinha visto no colegio antes. -Sim, estou nu.
Novo, eu sou um novo estudante graduado.
-E o que é que tens achado? -Fixe, na verdade.
È fantastico. Toda a gente é simpatica,
Excepto esse grande estupido chamado Pip.
-Pip? -Sim. Pip Everett,
o Conde Cinzento, é um estupido de primeira.
-Ainda não te deste com ele? -Não.
Tambem vais detesta-lo.
Eu só imagino que só outro grandessissimo estupido snobista
poderia estar na companhia dele mais tempo do que um Tic Tac dum relogio.
Charlie, tas aqui. Oh, vejo que ja conheces o Haj.
Charlie?
ó simplesmente chama-me cabeçuda snobista.
entao, como estao a correr as coisas no celeiro?
Muito bem, na verdade. Os residentes são pessoas muito especiais.
Especiais,sem duvida.
retira o que disseste!diz que gostas de whiskey irlandes.
Desculpe-me.
Oh,continua. uma pequena sacudidela com os vossos maridos é tudo o que voces têm esperado.
Peço desculpa?
sabes o que as senhoras querem.querida? um bom murro nas partes baixas.
sim, partes baixas, mesmo perto das partes altas inglesas,
O lugar favorito de ferias. De-nos licença.
-Nao, Taj. Estava a falar sobre a vagina. -sim.
Eu gostaria de comprimenta-los pela abertura oficial
da competição Hastings Cup.
Porque lhe chamam competição quando nós ganhamos sempre ?
A Hastings Cup representa o melhor que existe na universidade.
Camford's mais premiada tem competido durante 600 anos.
e agora da-me um grande prazer
apresentar os vencedores da competição do ano passado
O Foxes & Hounds.
Obrigado, sr.
Em nome dos meus membros companheiros,
Gostaria de desejar ás outras casas as melhores das sortes
na competição deste ano. Que ganhe o melhor.
Não deixes que aquele pequeno rapaz indiano te ponha para baixo, Charlie.
Ele nem mereçe o franzir das sombrancelhas da tua bela cara.
Porque é que ele está chateado contigo?
Penso que foi rejeitado pelos Fox and Hounds no outro dia.
pobre sujeito ficou devastado.
Sabes, talvez tenha uma palavra. que o anime.
És fofo.
ja faz parte do meu ser, minha querida.
Criticas construtivas.
Seamus, precisamos de trabalhar na tua habilidade de controlar a raiva.
Sadie, fecha as pernas.
só precisamos de descobrir exactamente quanto é que consegue beber.
Ei, Gethin...
Oh, Gethin, endireita-te...
Da-me licença, Raji.
-O meu nome é Taj. -Quero lá saber.
Só quero partilhar um bocadito contigo.
quando o meu tetra avo, Rupert Everett terceiro,
tornou-se o primeiro governador da colónia indiana,
ele tambem pegou num bando de macacos de estimação.
MAs ele usou para lhe guardarem os pertences. Ali está a porta.
Certifica-te que estão todos quando sairem.
-Oh, Poop? -è Pip.
Eu sei. Um amigo meu costumava dizer se não te consegue juntar a eles, vence-os.
E melhor anotares isso.
Hi, Senhoras e senhores. Eu sou o Taj Mahal Badalandabad
-Que está ele a fazer? -...e eu tenho uma importante
-Merda. Ele deve estar maluco. -...comunicação.
E no espirito da inauguração do baile,
Eu gostaria de anunciar a formação da nova casa de fraternização, começar agora.
Senhoras e senhores,por favor ponham o primeiro olhar neste esperto, sexy
o visionario, a usar gravata preta, apenas,
Cock and Bulls.
nunca mais poderemos mostrar . as nossas cara outra vez
nós seremos alvo de risota da maldito colegio inteiro.
que vao todos para o inferno.
o que se passa com a falta de imagem?
nós sabemos que temos potencial, para ser a melhor casa do colegio.
e vou mais longe no que digo
ate podemos ganhar a Hastings Cup este ano.
como é que podemos ganhar a taça?
Seamus, a taça é ganha baseada na acumulaçao de pontos
estudo, desporto e serviços sociais.
-agora,aqui o Gethin supera... - aguenta,aguenta, aguenta.
eu sou um jogador de ragby que espanca ,
éla é uma montadora de cavalos pelo preço de um candeeiro
Oi! e o jantar.
...e ele tem uma personalidade sangrenta de uma torradeira electrica
entao, decidiram que estao derrotados antes de sequer tentarem, huh?
e se o colombo tivesse feito o mesmo só por causa dos enjos maritimos?
ó se o Babe Ruth decidisse ir embora depois da primeira temporada como iniciado
só porque tinha siflis?
ó entao se Ravi Shankar decidisse desistir de tocar cítara (instrumento de corda indígena)
só porque ele sabia que era capaz de ganhar mais dinheiro tocando guitarra?
rapazes,a sociedade sempre reprimiu aqueles que tem grandes mentes.
eu acredito em ti.
e voçes tambem deviam.
agora,
para o Cock and Bulls.
eu disse ,para o Cock and Bulls.
para o Cock and Bulls. para o Cock and Bulls.
-para o Cock and Bulls. -para o Cock and Bulls.
para o Cock and Bulls!
porque insistes dessa maneira na manipulaçao da mesa
com o punho, vem abaixo?
-bom dia. -bom dia.
sabes,
estava especialmente bonito ontem a noite , nao estava?
eu estava lá , tambem, sabias.
Nao, nao era sexo, parva. eu falava acerca do jantar com o Lord Wrightwood.
como pensas que correu?
bem, aposto que bajulaste as suas palavras todas.
ainda estava na expectativa que saltasses a mesa e lhe beijasses o cú.
eu acho que correu bem, tambem.
e depois da graduaçao, estou certo que fica feliz em favorçer
com uma recomendaçao para uma posiçao diplomatica
Pip, so tens aula daqui a uma hora. vem um bocado para a cama.
mas ainda nem fiz os meus exercicios.
-ainda tenho que por o exfoliante. -eu posso por um brilho nas tuas bochechas.
Charlie, ola . fizemos ontem á noite.
quarta-feira.a nossa noite.
nao entendo porque temos que ter uma noite.
porque nao podemos fazer sempre que nos apeteça?
porque somos britanicos e conseguimos controlar-nos.
Charlie,tenho uma agenda atarefada.
e é melhor nao dizer as pessoas que nao tenho energia
porque estive toda a noite a foder.
agora qual é a camisa que mais gostas?
roxo ou cinza claro? eu gosto do roxo.
mas é dificil com a linha do meu queixo.
''temos este dia para ordenar
''ao nosso presidente do reino unido e ou nosso presidente da lrelanda,
''que respectivamente e apos noticia aqui
''a vantagem dos assuntos com efeito imediato"
''estes porcos e galinhas não serão mais tolerados
''na casa dos cumuns.''
alguem gostaria de comentar no jornal da casa dos lordes?
volume 64, Agosto de 1832?
sim .eu tambem nao.
deus, isto é chato.
rasguem todos a pagina 32.
-Sr? -ouviste-me.
rasguem todos a pagina 32.
ja viram a sociedade dos poetas mortos. rasguem a pagina 32.
vamos,se nao rasgarem a pagina 32, chumbo voçes todos.
sim!
deus, estas coisas sao tao velhas, que estao petrificadas.
sabem que mais, simplesmente atirem o livro todo pela janela.
Acho que ele é temperamental, não é.
Sr, nao penso que atirar os livros fora seja uma boa ideia.
sim, ai tens, Seamus.
veem, façam todos isso,
e mandem esses livros de volta a 1800s que é lá o seu lugar.
-vamos lá, Gethin. -Nao, nao consigo.
Nuca ouvis-te a expresão ''entra o velho, sai o novo''?
sim, sr. mas julgo que a expressao actual é...
Oh, nao interessa a expressao actual, Gethin.
porque ficas a pensar quando devias atirar?
lança o teu livro.
Sim, va lá, Gethie. Acaba com isso.
Faz o lançamento, limey.
vamos, Gethin. expulsa 20 anos de opressao pela janela.
Mr. Badalandabad, será possivel ve-lo no corredor?
com certeza.
desculpei-me, classe.
porque nao lêm o capitulo 2 enquanto estou fora?
mas nós nao temos livros.
estarás completamente,totalmente maluco?
nao sei como fazes as coisas no Coolidge colegio.
-tiras-te informaçoes sobre mim. -sim.e, francamente, estou preocupada.
e como tua supervisora, é o meu trabalho ver como...
espera, espera, espera. es a minha supervisora?
bem, ... deixa-me só dizer que estou intusiasmado por estar debaixo de ti .
queria dizer é que estou extremamente duro.
quer dizer pressionado...
Mr. Badalandabad, na realidade nem interessa
o que pensa de mim ou dos livros.
e porque desejas receber o teu diploma desta universidade,
todos têm que seguir as regras apresentadas por...
pelo homem que o qué?
que vestia uns boxeres ridiculos e cinto de ligas e que morreu a decadas?
que nunca viu um homem andar na lua ou nunca ouviu a Lil' Kim num MP3
ou viu jogos amorosos com tripla penetraçao cheio de vigor
-na internet? -o que é que isso tem haver com qualquer coisa?
Ok. talvez, tenha exagerado. lamento.
mas o meu ponto, Miss Higginson,
a mais que um caminho para se remover a pele dum fuinha.
historia consegue ser muito mais que datas aleatorias sobre artefactos antigos.
pode insinar-nos sobre nós.
acerca das nossas falhas, nossa esperança, ate mesmo os nossos sonhos.
tudo o que digo, Mr. Badalandabad,
é que nesta universidade, só existe um caminho para tirar a pele dum fuinha.
é da minha maneira.
bom dia.
senhoras e senhores,
benvindos ao evento das sete competicoes
entre as cinco casas da fraternidade para a Hastings Cup.
parecem uma hemorragia.
rapazes, vamos, é só um jogo. e joga-se com o braço.
será assim tao dificil?
Simon.
dizias?
Ok. é seguro dizer
que provavelmente nao sairemos vencedores desta partida.
no entanto,é muito importante que mantenha-mos a nossa dignidade.
Gethin, tenta servir bem.
-esta bem. -tenho uma ideia.
Sadie...
Simon, sao tuas!
jogo, Fox and Hounds.
nao foi assim tao mau.
Ok, foi mau, mas porqué que recusam ver pelo lado bom?
Oh, vamos sangrar até a morte de danos interiores?
Nao, nós causamos uma impressao.
quer dizer,nao preferem antes ser miseraveis e conhecidos,
do que miseraveis e anonimos?
-anonimos. -anonimos.
Sr, penso que estamos a enganar-nos a nós proprios
para acreditar que temos a minima chance de vencer isto.
nos estaamos no quadro. nós estamos mesmo no quadro.
sim, mas isso nao quer dizer nada.
todos recebem um ponto por participar. só estamos 499 pontos atrasados.
Ok, capitao otimista, estas errado. isto é o começo.
Oh,por falar nisso,
só por estao a fazer uma expectativa boa de voçes,
nao quer dizer que mesmo assim nao sejam invisiveis a nós todos.
excelente, Pip,
porque é muito dificil bater numa coisa que tu nao consegues ver.
bater-te? tu e a tua equipazinha nao valem o esforço duma cuspidela.
cara de merda.
-desculpa, o que é que me chamaste? -o qué?
-Nao, nao, nao, decididamente disseste algo. -Nao, eu nao disse nada.
-o que foi? -Nao, nao disse nada...
-chamaste-me cara de merda. -a serio, disse?
parece que há um lugar e uma hora para magoar as pessoas
ontem era a hora errada e hoje é o lugar certo
e aqui podes ganhar pontos para a taça Hastings.
Hey, treinador, precisas de outro jogador?
este gajo?nem pensar.
Oh, a serio?
é um caminho para fazer.
benvindo.
senhoras e senhores,
Tenho a certeza que o nosso paladar continua aguçado desde a ultima seleção,
MAs ainda tenho uma colheita de ótima qualidade para vos oferecer .
tenho que dar a mao a palmatoria, Charlotte. fizeste um trabalho excelente com os TAs.
obrigado, reitor.
tem sido sempre a minha teoria
desde que tenham em mente as regras e as expectativas,
normalmente as pessoas seguem...
desculpe-me por um momento. lamento.
o proximo conhaque que vao provar é de 1793 uma garrafa que veio da regiao de Loire ...
em França. França.
em França. uma boa epoca, como dizia.
entao,apesar deste dinheiro todo,
estas estatuas todas sao completamente sem valor.
o que é que se esta a passar?
visita de estudo. estamos a ver varios pares de mamiferos de sangue azul.
estao a ver passaros?
Nao, nao, nao,estamos a ver o comportamento da nobreza britanica .
agora.
BRB.
tinha te dito para cumprires com o que vem no escrito curriculo .
sim, e eu tinha te explicado que o que vinha escrito no curriculo era...
era uma coisa que eu estremamente recomendo.
por isso proponho um desafio.
-desculpa-me? -um desafio.
ves ,eu acredito
que os meus estudantes' sao melhores nos seus feitos academicos
atraves de varias visitas de estudo.
Oh, acreditas, nao é?
sim, e derivado a esse facto
temos uma diferença filosofica nos nossos metodos de ensino,
sugiro que metamos um fim ás nossas disputas atraves dum desafio de qualquer tipo.
dessa maneira ,se eu ganhar, posso continuar como planeado, e se...
Nao! nao vai haver desafios.
isto nao é um recreio de uma escola, Mr. Badalandabad.
se desejas receber o doutorado desta universidade,
tem que seguir o que vem escrito no curriculo. boa noite.
imaginei que fosses ter medo.
a ultima coisa que eu tenho neste mundo é medo de ti.
eu aceito o teu desafio, que quer dizer que eu escolho as armas.
fixe.as armas?
Charlotte,sou só eu , ou estas pinturas absurdas
tem uma forte semelhança com o absurdo do teu namorado?
nos estamos no corredor do Everett .
corredor do Everett.
Oh, por favor diz-me que nao é o conde de cinza que esta aqui transformado em cinzas.
ai estao as cinzas de seis geraçoes da familia everett.
bem, quando o pip voltar, vao ter que construir um novo corredor
só para guardar o seu ego.
vamos começar?
começar? sim, vamos.
nada mau, Miss Higginson, mas devias saber
que eu estudei intensivamente esgrima na universidade.
Universidade campea de esgrima. duas vezes seguidas.
e planeava mostrar um pouco de piedade, mas...
o que é que foi isso?
é o Rathbone. o meu professor de esgrima insinou-me.
Ele é um bom esgrimista.
Ah, sim. tive algumas mulheres que me disseram o mesmo.
Miss Higginson, ja alguma vez viste o filme zorro
eu já.
seis vezes.
nove vezes.
considera-te com sorte a unica coisa que perdeste aqui foi as calças.
é pena, Miss Higginson. ias gostar da visita de estudo.
-eu vou estar nessa visita de estudo. -vais?
dessa maneira, quando fores substituido, vou conseguir explicar as minhas razoes.
boa noite.
á direita temos a famosa torre de londres,
onde a rainha Elizabeth aprisionou o seu namorado explorador, Sr Walter Raleigh,
depois de ter sido encontrado a fazer esquesitises
com uma das suas empregadas.
Presentemente as pessoas ficam do lado de fora da torre para ver as joias da coroa,
que foram roubadas durante a brutal ocupação da inglaterra a India.
As joais da coroa são na realidade simplesmente magnificas.
Julgo que nunca ninguem ficou hora e meia a espera para ver a minha.
Alias, houve uma vez no colegio.
Agora, esta é a area
onde Charles Dickens usava para observar as injustiças do sistema Londrino.
''Estes foram os melhores dos tempos, Estes foram os piores dos tempos.''
Anota isso.
Vamos, rapazes, vamos lá.não parem para olhar, é só uma antiga igreja.
À esquerda,da praça Trafalgar, é a admiravel estatua do Horatio Nelson,
O heroi de guerra britanico mais famoso.
Nelson perdeu um braço, um olho,uma orelha e uma perna em varias batalhas.
Perto do fim, o desgraçado não era mais do que
um pau de vassoura com um lindo chapeu admiravel.
Oh,deus.
O cromo quatro olhos está a olhar para nós.
Nao,eu acho que ele esta a olhar para mim..
Hi, este lugar esta ocupado?
O que é que eu faço?
Abre os olhos, seu gradessissimo idiota, e diz lhe como te sentes.
Es a mulher mais bonita que eu já vi em toda a minha vida
e dou dois anos de instrução para dormir contigo.
Isso é ser honesto demais, meu.
es doce. Es como um ursinho excitado.
Ok, acho eu.
o que tem este lugar de especial?
o melhor peixe e batatas em londres inteira. vamos.
E entao, Winnie olhou para cima, olhou-me pelos seus oculos e disse,
''vejo que és adepto dos numeros,
''mas o quão bom és tu a decifrar os codigos?''
E assim , crianças, foi como eu salvei a inglaterra.
Espera um minuto. Winnie? Tu? Tu conheceste Winston Churchill?
Bem, não estou a falar acerca do raio do 'Winnie the pooh', pois não?
Onde é que está essa bebida? Já a sair.
Devo-te um pedido de desculpas.
eu substimei-te completamente. es um professor maravilhoso.
obrigado.
entao , julgo que te divertiste-te hoje.
tas a gozar comigo? foi á maneira.
Oh, meu deus, o baile.
a casa dos lordes continua a debater
a proposta sobre o projecto do teatro em west end,
mas eu penso que nos devemos juntar nisto
para descobrir uma forma viavel e seguir em frente.
maldito cabrao!
é, simplesmente a minha opiniao.
Oh, nao es tu, Lord Wrightwood. as minhas desculpas.
por favor com liçença.
o que faz ele aqui?
Taj é um amigo e convidado, Pip.
e apreciava que o fizesses sentir como parte desta noite.
sabes, Charlotte, tens razao. nao pretendia ser rude.
obrigado, Pip.
''e o fogo que sai dentro de ti entao,
''um bilião de vezes mais amoroso,
''mais perigoso,
''O, meu cavalheiro!
''Não a duvida disso. a brilhar,um azul gelido em brasa, meu querido,
''abandonando,com amargura ,eles mesmo,
''machucados,partiram para a cidade dourada.''
obrigado, Sr Wilfred, foi um verdadeiro prazer.
agora, como tradiçao no baile de literatura,
gostaria de chamar um membro visitante da nossa faculdade
para partilhar com nós o seu poeta ingles favorito.
Taj Badalandabad.
ao palco, por favor.
Pip, isto certamente veio como uma surpresa.
eu penso que é importante a visita de um orientador estrangeiro como o Mr. Badalandabad
que tem uma apreciaçao pelas suas raizes que nós desajamos que ele ensine.
-diverte-te, Raji. -obrigado.
''Ali esta uma senhora,
''que esta segura que todo o seu brilho é ouro,
''porque ela esta a comprar uma escadaria em Hampstead.''
Agora, ela não consegue ter satisfação.
Nao. Nao, nao, nao. Nao, ela não consegue ter satisfação, nenhuma,
mesmo quando esta a conduzir o seu smart
ou ouve radio.
ou mesmo quando implora a Roxanne para ligar a luz vermelha.
maldiçao, Roxanne, liga ja luz vermelha,
ou Maxwell's Silver vem cá com o martelo e esmaga-te a cabeça.
liga a luz vermelha,sua puta, Roxanne,
ou acabamos todos na estaçao com cortinas pretas da casa branca.
ou preferem antes viver junto a torre de guarda? Nao.
entao liga essa luz vermelha, Roxanne,
ou vou ter de verdade um esgotamento nervoso quando estiver a fazer 19 anos .
é a realidade.
ainda é melhor que a realidade.
na verdade o que eu quero é que voçes me queiram.
na verdade quero leva-los a todos mais alto, confiem em mim.
pareço algum americano idiota para voçes?
Nao.
é por isso que vos desejo o tempo das vossas vidas.
obrigado.
belissimo espectaculo.
-gostaste? -Absolutamente.
a apresentaçao desse jovem
conseguiu juntar as palavras dos poetas da rua.
nada parecido com o rapper americano, Eminem, que antes preferia escavar.
obrigado, eu tambem gosto de poemas humoristicos britanicos.
de facto,li uma na estaçao de Kensington a semana passada.
digam-me se conhecem.
''era uma vez uma mulher que vivia no mato,
''que fez uma circuncisao ao homem com os dentes.''
Taj.
gostaria de te apresentar os meus pais, Martha and Richard.
e claro ja conhecem o Sr Wilfred.
olá, é um prazer conhece-los.
certamente consigo ver de onde a Charlotte herdou
o seu senso de seriedade.
tiveste uma exibiçao muito impressionante esta noite, jovem.
devias estar feliz.
muito obrigado. na verdade devo tudo aqui ao meu bom amigo Pip,
que me encorajou quando outros desencorajaram-me. obrigado, Pip.
jovem, quero que bebas uma bebida comigo.
claro.com licença.
ele é muito esperto, nao é?
acho que eu tambem preciso duma bebida. Martha, deseja acompanhar-me?
sim.
este gajo Raj...
Taj, o nome dele é Taj.
certo, Taj, entao.
acredito que ele ande a criar um pouco de mexerico na escola.
Oh, ele só tem um caminho original de fazer as coisas.
Charles, tens idade suficiente para fazeres os teus proprios amigos,
mas era uma pena destruires a tua relaçao com o Pip.
os Everetts sao uma familia muito importante.
sim, eu sei, pai. o pip lembra-me muitas vezes.
o que eu estou a dizer é,
nao é toda a rapariga que tem a oportunidade de ser mulher dum conde.
tenho a certeza que vais tomar a decisao certa.
tens a certeza que ganhamos pontos por isto?
setenta e cinco, Gethin. o vencedor leva tudo.
estive a rever uns numeros, sr.
a cerveja que eles ingerem é de uma quantidade incalculavel.
tem um pouco de fé, Gethin. á forças naturais a trabalhar aqui.
para de olhar para as mamas dela, sao falsas.
na verdade já subiram na classificaçao.
e achas que é motivo de preocupaçao?
com esses falhados?
as unicas coisas com que devemo-nos preocupar
sao com doenças transmissiveis e origias festivas.
quer dizer, nem acredito.
nas suas intensas exploraçoes na batalha do cabo de St. Vincent
e a sua brilhante vitoria na batalha de Trafalgar,
Lord Nelson provou a si proprio que é um grande heroi naval britanico.
ele escreveu para a Lady Emma Hamilton,
''sempre estive 15 minutos a frente do meu tempo e isso fez de mim um homem.''
agora, quem é que acha que o Lord Nelson foi um pouco descuidado durante a batalha de ...
os Cock e Bulls tem muita alma!
os Cock e Bulls estao em casa!
- somos os melhores! -que?
-nós giramos! -o qué?
os Cock e Bulls tem muita alma.
os Cock e Bulls estao em casa.
como eu estava a dizer,quem é que acha que Nelson teves muitas chances com...
Viemos por este meio desafia-los historicamente sobre a batalha of Agincourt.
nós,naturalmente,seremos os ingleses,
enquanto voçes gentalha imunda serao os franceses.
que dizem?
Mr. Badalandabad, se insistes em arrebentar na minha aula sem aviso previo,
-entao acho que deves estar preparado para... -Nao,só queriamos nos divertir um pouco.
na verdade acho que se deviam preparar para levarem uns pontapes no cu.
espera .nao dispares.
seus grandes ,chicoteadores
por acaso nao me ajudavam a encontra a minha arma debaixo deste lixo, ajudavam?
Oh, olhem, aqui esta.
ate mais ,ranhosos.
Penny, acabei de comprar estes.
lamento, Lexie, deve-me ter escorregado o dedo.
Hey!
sabes, lamento pelo o comportamento do pip ontem a noite.
ele nao queria dizer nada com aquilo. só que ele nao sabe mais.
Fora isso ele não sabe mais e não quer saber.
Nao, Taj, tu nao entendes.
Pip vem duma familia importante, uma das mais poderosas de inglaterra
e as vezes e as vezes temos que ver alem de...
sabes que mais?
ja pareço o meu pai.
-lamento. -nao faz mal.
olha,aparte de perdoares todas as falhas estupidas do pip,
o que queres fazer para o resto da tua vida?
Oh, vais te rir.
Nao, nao vou nada.
é um absurdo, a serio.
Eu quero ser uma das primeiras arqueologas do mundo,
a viajar pelo mundo na procura de antiguidades.
isso parece-me fascinante.
mas nao é assim tao facil.
os meus pais tem certas expectativas de mim
e arqueologia nao é certamente uma delas.
como a minha mae custuma dizer,
''A futura mulher de um conde não se põe de cocoras.''
pelo menos, não com os seus aneis.
e tu?
que gostarias de fazer com a tua vida?
gostaria de ficar aqui mesmo.
A universidade esta melhor, por te ter,
-E os teus estudantes adoram-te. -Nao, nao me referia a universidade.
referia-me,aqui mesmo.
o que estou a tentar dizer é que sinto...
sinto...
meus tomates.
qué...
Pareceu que estavamos numa batalha tempestuosa não foi?
Pip.
em nome de deus o que andaram a fazer?
estivemos a recriar a batalha de Agincourt. foi fantastico.
fizeram o qué?
nao posso falar agora. depois telefono-te.
Hey, esperem.
Eles têm passado uma boa parte do tempo juntos.
nao supoes que ele e ela...
Oh, deus, nao. nao o meu Charlie.
Nao, receio que a minha pobre amada tem um ponto sensivel
por aquele,cretino,inalador de caril.
e o seu bando de mutantes, palhaços e putas.
tu sempre ves o melhor nas pessoas.
tu sabes o que dizem. os Lords sao piedosos.
benvindos ao desafio dos genios.
a equipa que ganhar o desafio ganha 50 pontos para a Hastings Cup.
por favor esperem ate a pergunta estar completa.
Percy rouba as respostas.
mas nao faças com que seja muito obvio.
pergunta nº 1. por favor terminem a seguinte frase que vou citar.
''deixa andar. deixa andar uma enorme enchente ...''
isso será...
''...pelas inexoraveis,irresistiveis, agradaveis, amplas terras e melhores dias virao.''
Ponto, Cock and Bulls.
quantos membros dos beatles foram nomeados pela rainha?
-penso que será... -só um, Sr Paul McCartney.
Ponto, Cock and Bulls.
esquece, torna obvio.
quem foi o inventor de um aparelho conhecido como microscopio?
Anton van Leeuwenhoek.
Ponto, Cock and Bulls.
quem é o capitao da ultima equipa inglesa que ganhou a taça mundial?
-Bobby Moore. -Ponto, Cock and Bulls.
em que peça do shakespeare aparecem fantasmas?
Julius Caesar, Richard lll, Hamlet e Macbeth.
em que ano foi inaugurado o canal suez?
1869.
Ponto, Cock and Bulls.
-que nome tem as ilhas daqui... -ilhas Galápagos.
-qual o nome cientifico para o... -cloreto de sodio.
-o que é... -um condensador de corrente.
importam-se de dizer alguma coisa? qualquer coisa.
-quantos de... -quinze.
-dezessete. -Ponto, Cock and Bulls.
-o qué , em biologia... -um roedor.
-O que... -Gonorrea.
-quem... -William Shatner.
Nicolae Ceausescu.
-digam-me... -George Lazenby.
Ponto, Cock and Bulls.
-caozao. -Ponto, Cock and Bulls.
-modo operacional. -Ponto, Cock and Bulls.
sabem, este gajo é muito bom.
a batalha de Trafalgar.
Pocket rocket. Fats Domino.
mais conhecido como diarreia.
Ponto, Cock and Bulls.
os Cock and Bulls ganham o desafio dos genios.
''ln a stunning upset on the rugby field yesterday,
''o Cock and Bulls desafiaram a casa Hampshire
''para ganhar a competição nos segundos finaiis do jogo,
''graças performance da estrela do atletismo Seamus O'Toole.''
Não se preocupem,senhoras, ainda tenho outra estrela do atletismo,
ou duas, escondidas em mim.
acabei de conhecer um gajo espetacular.
ele nem olhou para as minhas mamas. uma unica vez
Talvez seja uma bichona. Talvez por isso não goste de meninas?
Aposto contigo , que ele queria que tivesses uma picha.
Oh, vai-te embora, parvo.
Taji, estou nervoso. sabes, eu gosto deste gajo.
Ele tem classe, o tipo de homem que trata apropriadamente uma mulher.
Acho que não vai resultar entre nós.
Sadie, se achas que este é o tipo que mereçe conhecer-te,
então por todos os meios, deixa-o conhecer-te.
Dinheiro e posição não fazem qualquer difernça nos assuntos do coração.
Voces acreditam mesmo nisso?
-absolutamente. -sim.
sim.
Pip, os Cock e Bulls safaram-se bem á dias no campo de rugby.
se eles ganharem a esposiçao canina no sabado, podemos estar em serios sarilhos.
Roger,
as vezes o todo poderoso, na sua infinita sabedoria,
gosta de dar um pouco de esperança aos oprimidos e desprivilegiados
para compensa-los dos seus cortes inferiores
e o facto de terem o inverno e o verao no mesmo sitio.
os Cock e Bulls vao entrar com um animal cruzado
e nós vamos entrar com a Chauncey Avalon Renaissance,
linha directa de sangue do legendario Zurich von Edelweiss.
tas certo. nao vamos perder.
Nao, nao vamos.
particularmente porque preparei medidas de segurança.
-Ding dong. -Ding dong.
os meus antepassados nao criaram a taça Hastings
para que os rejeitados dos Cock & Bulls gozassem com isso.
Bom apetite, Balzac, e boa viagem, derrotados.
Maxirod.
Enlargen, Manhammer? Onde é que arranjastes essas coisas?
Oh, Acidentalmente tirei-os do kit de viagem do meu pai.
Mas nas receitas diz Pip Everett, Jr.
-Um erro topigrafico -Nos três frascos .
olha, cala-te.
quantas vezes eu te disse para nunca aceitares comida de estranhos?
rapazes, amanha o show canino vai ser pelos velhos tempos.
Àmanha rumo a victoria na taça Hastings.
Hey, Chauncey.
-saude. -vais aonde.
lamento, companheiro.
Chauncey!
Bravo!
Bravo, Chauncey.
o que tas a fazer,companheiro, huh?
tas pronto? vais fazer tudo bem? sim? tas pronto para chutar uns rabos?
sim, acho que sim.
boa sorte hoje.
Oh, obrigado.tem um bom espetaculo.
Oh, vamos ter. Estou ansioso por uma forte competiçao.
Tenho a certeza que sim, Poop. Pip.
Erro honesto, cara de merda.
que? o que é que eu acabei de dizer? o que é que eu acabei de dizer, companheiro?
Bijou Caronta e a sua dachshund, Fritz.
forte linha do queixo, peito longo e umas nadegas boas e firmes.
faz-me lembrar a jovem Susan Sarandon.
Taj Badla...
Showtime.
Badalandabad.
e o seu bulldog, Balzac.
é estranho.
nao parece que trabalhem.
se calhar sao as pilhas.
bem, no sabado passado trabalhavam.
o meu pai mencionou por acaso.
meu deus, este animal é magnifico.
foi canja.
Oh, sinceramente espero que nao sejam tao duros "em ti"contigo.
Pip Everett, o conde de cinza, e o seu grande cao dinamarques, Chauncey.
Chauncey! alto!
Chauncey!
Chauncey.
Chauncey!
vamos.
Chauncey, vem.
Chauncey.
Chauncey!
-ques estas a fazer? -confia em mim.
Chauncey,eu disse para vires!
alguem pode arranjar-lhe um lenço de papel?
sabes que mais, acabei por aqui, senhoras e senhores.
obrigado por virem.
nao quiz dizer dessa maneira...
obrigado.
tem sido um prazer.
como se atreve aquele ama vacas,rejeitado socialmente do terceiro mundo humilhar-me?
e como é capaz a Charlie ficar interminavelmente divertida com ele?
a tua irma. a tua irma, continua com aquele troll repugnante amigo dele.
o mundo esta louco, estou-te a dizer.
o nosso bom modo de vida esta a ser ameaçado, e eu, por um lado nao vou permitir que continue.
Pip, se calhar podiamos descobrir um melhor uso para a tua espada.
Alexandra, tens a certeza que a tua irma,nao se esta a divertir na festa dos Cock and Bulls.
sim, Penelope correu para os pais para passar lá a noite.
tu e ela Penelope sao gemeas identicas?
bem, uma de nós tem uma marca de nascença. gostarias de ver?
se a multidao insiste em ser esmagada no esquecimento, que assim seja.
Alexandra, vou precisar da tua ajuda.
Chauncey, cala-te. o remedio nao tarda a fazer efeito.
Alexandra,porque continuas ai sentada?
pensava que tinhas dito que querias brincar com a minha espada.
Oh,certo,sim.
vamos festejar!
peço a vossa atençao, por favor.
atençao, por favor. posso ter...
queria agradecer a todos por virem esta noite.
graças a performace do balzac,
os Cock e Bulls só estao a 20 pontos atras dos Fox e Hounds,
quer dizer que quem ganhar o proximo evento ganha a taça Hastings .
portanto agora, vamos apanhar umas bebedeiras.
que se passa , Gethin?
aonde esta o Balzac?
penso que esta ocupado de qualquer forma.
-Taji. -Sadie,como foi o teu encontro?
Taji, tinhas razão. ele é um cavalheiro.
Bebemos chá, janta-mos a luz das velas e depois demos um belo passeio de carruagem.
-isso é maravilhoso. -e depois envolvemo-nos,
ele puxou-me as cuecas com força e fizemos amor toda a noite sobre o telheiro.
-Tudo bem. -Vamos festejar.
Sar, há um problema com Simon.
Desculpa. o qué?
Simon?
eu tenho...
eu tenho um problema.
Oh, meu deus,ele esta a falar.
bem, Simon, seja qual for o teu problema, somos teus amigos, podes contar-nos.
bem, entendam, tem haver com o tamanho da minha picha.
a tua...
bem,sabem,é um facto entendido
que a picha dum homem é...
mais pequena para ele do que na proria realidade.
bem,entendam, é o que eu receio.
porque se nao estou em erro ela tem para ai 28cm.
diz outra vez? só naquela.
veem, o problema é cada vez que eu fico excitado,
todo o sangue da cabeça vai para a minha...cabeçinha.
e nao consigo falar.
mas acham que vai correr...
-é... -é...
-sim. -sim, eu acho que fica bem.
ela trabalha.
lamento interromper rapazes a vossa brincadeira com as pilinhas,
mas, Taji, esta uma jovem bonita lá fora a tua espera.
estou surpreendida por nao saires mais.
-olá. -sorri.
Lamento, Só gostava de ter uma fotografia da festa mais espetacular deste ano.
Bem,então, porque não entras, e bebes qualquer coisa?
Espera.Eu tenho uma surpresa para ti primeiro. Vamos dar uma volta pelo bosque.
Uma surpresa no bosque?
Bem, Da-me um segundo? Vou só refazer a minha mala num instante.
Vamos.
espectacular.
Fantastico.
O cometa Persephone nunca mais foi visto nos ceus ingleses desde...
- que o Napoleão foi derrotado e Waterloo. -Sim.
vamos.
-Tenho mais uma surpresa para ti. -o que?
È outro panorama?
Já chega de panoramas.
vamos. Hey. é uma festa.
Hey, meu, tás a olhar para a onde PÀ?
Hi.
Seamus estava agora a contar-me um historia sobre ti.Bastante longa.
Penelope? Pensava que ias o fim de semana para fora
Sim. eu ia, mas não conseguia para de pensar e ti.
-Ai não? -Nao.
isso é fantastico.
-possui-me, Gavin. -Gethin.
nao interessa.
é lá. pareces tao diferente.
sempre tiveste uma marca de nascença no pescoço?
combina com esta.
-mais algumas perguntas estupidas? -Nao, estou satisfeito.
otimo.
nao tens nenhuma razao para ficares nervoso.
tira só as roupas.
esta bem.
bom.
tiras as maos de cima de mim.
seu irlandes bebado estupido.
Jesus, Maria e Jose.
Nao. Dilip, Kami e Alita. nós somos os Badalandabads.
nos viemos fazer uma surpresa ao nosso filho, Taj Mahal.
ele esta lá em cima.
desculpem-me, mas acho que estou apaixonado.
sim.
desculpem.
marota.
Oops.
estou pronto para ti , meu pequeno pudim gostoso.
-surpresa! -surpresa!
-Oh, meu deus! -Oh, meu deus!
Oh, meu deus!
Oh, meu deus! Oh, meu deus!
vai! vai! Oh, meu deus.
nao quero saber.
entao...o voo foi bom?
estou-te avisar, reitor.
prepare-se para ficar apavorado para alem da sua imaginaçao.
desculpem. desculpem.
-santo deus! -desagradavel, nao é ,reitor?
-deixem passar. -Hi,beleza.
reitor?
por aqui, reitor.
estas bem?
reitor, ele deixou esta mulher inconsciente com a sua picha.
Arey,nao te preocupes, filho.
isto passa-lhe.
nao é que a tua familia nunca te tenha visto nu antes.
Ok, talvez nao tao cabeludo...
-pai. -mas mesmo assim.
entao, é alguem especial, ou só querias...
Nao! sim!
Nao, quer dizer...sim,há alguem.
a serio?
e há quanto andas a come... a conheçes?
bem, esta noite foi na verdade a nossa primeira noite juntos.
e ja no teu quarto.
Shabaash, filho.o meu filho é um cao de caça!
uma obra de arte dos antigos Badalandabads.
tens o velho calendario Camford de uma rapariga por dia, huh,filho?
-filho? -algo parecido.
Penelope?
minha malvadinha, estou pronto.
coelhinha? estou pronto.
Penelope, nao tenho a certeza como é que isto funciona.
é agora que vou ser disciplinado?
-absolutamente. -esta a gostar da festa, sr?
sabes,filho, invejo-te.
és exactamente como eu era.
uma obra de arte dos antigos Badalandabads.
atendendo que o mauzao conseguia dançar, de manha á tarde e a noite.
até a xareca continuava dando 24 horas por dia,
livre de pagamento.
pai! pai! pai! pai, ouve.
Nao dishum.
-Nao dishum. -Nao.
nao sou nenhuma obraa de arte dos Badalandabad nem um cao de caça. lamento.
tentei viver conforme o teu legado. verdade que tentei.
mas tenho receio de desaponta-lo.
entende, eu apaixonei-me por uma pessoa, e é só uma rapariga.
só uma rapariga?
só uma.
estou a ver.
entao,e essa rapariga sente o mesmo que tu?
acredito que sim.
bem, parece que nao fomos todos talhados para ser hound doggies.
nao estas desapontado?
como posso estar desapontado? es meu filho.
é ver a tua transformaçao de rapazinho para homem
que me faz sentir orgulhoso de ti, beta.
vem, da cá um grande abraço ao pai.
obrigado.
-Nao, nao, pai, preciso doutro abraço. -Oh, filho.
-Oh, filho, eu gosto muito de ti. -esta certo.
filho, nao consigo respirar. nao consigo respirar,meu filho.
filho,nao consigo respirar.
Oh, eu tambem gosto de ti, gosto de ti. os meus tomates!
adeus.
desculpem,arruinei o momento?
que fazes tu aqui?
o reitor e eu fizemos umas descobertas interessantes esta noite.
Cópias roubadas do proximo teste de historia no quarto dos teus estudantes.
Os meus alunos nunca copiariam..
Sim. bem, podes contar a tua historia para a comissão disciplinar
logo de manhazinha.
sabes,tem graça, como as coisas correram, nao foi?
sugiro que faças as malas, maleiro.
moderaçao, filho. moderaçao.
-ele é meu.. -pai!
a universidade de camford é a melhor e maior intituiçao de aprendizagem do mundo.
levamos as transgressoes muito a serio.
por devo informa-los que se considerem todos expulsos.
foi eu que roubei o exame.
- Sr, isso é ridiculo. -Quieto, Gethin, é assim que tem que ser.
eu nao sei a primeira coisa acerca da historia inglesa,
entao como posso esperar que os meus estudantes passem no exame.
admito que foi um momento de fraqueza. mas foi o meu momento,e nao deles.
bem, entendes que isto queira dizer que tas imediatamente expulso.
sim.
só pergunto que nao penalize os meus estudantes por algo
onde eu sou o verdadeiro culpado.
devem seer todos expulsos. eles ja viram o exame.
nao consigo perceber porque é que a casa inteira deve ser penalizada
por causa de Mr. Ba...
Badalandabad!
-obrigado. -Oh, sim.
bem, pelas suas transgressoes.
vamos dar-lhes um exame oral.
se eles passarem, voltam. se nao passarem, bem, estao fora.
esta bem.
mas entretanto, Mr. Badalandabad, nós aceitamos a sua expulsao.
espera. Charlotte, deixa-me explicar.
ja ouvi demais,obrigado.
Eu não acredito que se deixaram convencer por essa loucura.
mas...
estes miudos adoram-te. eu admiro-te.
Mas as brincadeiras não são tudo na vida, não é? Porque és um cabulas.
olha, nao tinha intençoes de magoar ninguem,ok?
-se me deixasses explicar... -Nao.
estrada para o inferno esta cheia de boas intençoes, nao é?
um bom dia, Mr. Badalandabad.
sabem por que estao aqui.
vamos começar.
vamos, baby. vamos.
o papa vai embora brevemente. Oh, tu queres me dar, nao queres?
vamos. estou a tentar uma tactica diferente, baby.
estou a tentar ser bom para ti.
mas tu nao gostas que seja bonzinho, pois nao, sua putinha?
-Hey,rapazes. como correu? -Oh, baby.
bem,olhem, a coisa mais importante é que tentaram, esta bem? e...
voçes passaram?
-Oh, voçes passaram. -sim!
que se passa, Gethin?
Oh, bem, isto é tudo graças a ti, sr.
e assim que saires amanha,
vamos ser massacrados na taça Hastings .
Oh, por favor, Gethin. isso é absulutamente ridiculo.
isto é graças a voçes rapazes.
sabem, tenho um presentimento que vao todos passar,
por isso preparei uma bebidas.
agora, voçes eram forasteiros quando chegaram aqui,
e mostraram a esse preveligiados metes nojo que voçes eram os melhores.
e por causa do vosso trabalho duro,
Camford, uma das melhores instituiçoes do mundo,é agora vossa.
e esta na hora de voçes sairem, e darem, um pontapé no cu dos Fox and Hounds
e ganharem a taça Hastings.
-para o Cock and Bulls. -para o Cock and Bulls.
Oh, vamos, façam outra vez.
-To the Cock and Bulls! -To the Cock and Bulls!
Taj Mahal,filho,anima-te um pouco.
tu encontras outra escola que te faça feliz.
pai, eu realmente, realmente lamento por desaponta-lo.
eu só queria seguir as suas legendarias pisadas.
nao te disse acerca das tuas historias, Dilip, huh?
conta-lhe.
Taj, eu devo ter contado uma parte da verdade.
receio mas eu nunca fui membro dos Foxes and Hounds.
qué?
mas essas historias todas?
espera.bem aquelas de ser o sultao da foda sao verdadeiras, apesar de , certo?
isso era uma coisa boa. se tivesse a sorte de encontrar.
mais parecido com o sultao dos escondidos.
uma coisa admito, as vezes tenho um pouco de dificuldade de a localizar.
aguenta.aguenta.
porque nao estas na casa dos Foxes and Hounds?
pensava que tinha sido aceite.
mas quando cheguei, disseram que tinha havido uma confusao.
um erro tipografico, disseram eles.
estas a gozar.
nao faz mal ,filho.
se calhar esta universidade nao é para nós os Badalandabads.
vamos. vamos para casa.
por acaso conseguem dar-me uns minutos sozinho?
sim, filho. claro. vamos. esperamos lá fora.
Suponho que ja não precise do carro de golf, Van.
-a que velocidade consegue ir o carro de golf? -que fazes aqui?
nao há tempo. explico no caminho.
benvindo a todos á competiçao final para a taça Hastings.
agora, apenas duas equipas acumularam os ponto necessarios
para irem a final.
os Fox and Hounds,
e os Cock and Bulls.
Fox and Hounds, quem é que vos representa?
eu.
Cock and Bulls, quem é que vos representa?
eu.
que fazes aqui? foste expulso.
eu receio mas o Mr. Everett esta correcto. só os estudantes actuais podem...
reitor Cunningham, eu penso que vai descobrir que a sua restituiçao esta em ordem.
-Charlie, perdeste os sentidos? -pelo o contrario.
se vir esta foto de perto,
verá que é uma mulher que segura os exames roubados.
que prova a inocencia do Taj. ele só queria ajudar os seus amigos.
nao fiques ai parado, jovem. tens uma competiçao para competires.
saude.
Cock and Bulls!
em guarda.
Ponto, Fox and Hounds.
-Ok, ele é bom. -nao tas concentrado.
sempre,que ele ataca pela esquerda deixa o peito exposto,
é quando atacas.
Hello. estou tentar.
mas ele movimenta-se como um raio é um pouco mais dificil de acertar.
-Oh,entao o nosso primeiro combate. -vai lá.
Ponto, Cock and Bulls.
-isso foi fantastico. tens mais algum conselho? -tenho.
entregue.
sabes,penso que finalmente começo a assusta-lo.
alguem esta raivoso.
vamos arrumar isto como os meus , antepassados, vamos lá?
-tu queres-me explorar economicamente? -Nao.
-primeiro o sangue. -primeiro o sangue?
vamos,maleiro,é a tua chance de vires para a nobreza britanica.
Pip, para com isso.
Pip, detesto gabar-me,
mas nao pensas que a tua obsseçao pela espada é uma com...
compensaçao pelas poucas fodas!
a violencia nao resolve nada, puta.
peço desculpa!
Nao, nao peço.
Gethin.
obrigado.
Oh, merda.
Acho que não percebes-te, Raji. Nos não te queremos aqui.
Se nós não estivessemos aqui, quem é que tratava dos teus jardins antigos e servia-te o chá
enquanto te armas em importante, seu palhaço?
Tenho a certeza q sobreviveria, Raji. MAs não posso dizer o mesmo a teu respeito.
ès pomposo, racista, sexista
e vestes-te como um instrutor de dança num cruzeiro.
Parece-me que a cortina se esta a fechar para ti, Raji.
boa ideia, Pip.
Cima e chão.
Oh, meu deus. Pip, isso é fantastico. como conseguiste?
Bem, faço exercicio, treino. tens de te alimentar bem...
Isto estasse a tornar aborrecido .
Faz o Rathbone.
o Rathbone.muito impressionante.
mas más noticias.fui eu que lhe ensinei.
tempo de conheceres os teus ancesores, Haji.
Oh, sim? talvez queira conhecer os seus.
Nao!
pai!
e o nome é Taj.
ponto e jogo para, Mr. Ba...
Badalandabad!
por favor alguem me arranja lenços de papel.
parabens, jovem. parabens.
senhoras e senhores,
Dou-vos os vencedores deste ano, os Cock and Bulls,
vencedores deste ano da taça Hastings .
Hooray!
esperem.esperem.esperem.esperem.
esperem.esperem.esperem.esperem
O meu pai dá milhares de libras para esta universidade.
considera as consequencias daquilo que estas prestes a fazer.
-diz-lhe. -esta bem. esta bem.
o Pip roubou os exames e pediu-me para por nos seus quartos.
bem, talvez devas considerar as consequencias daquilo q fizeste, Pip.
sim, ele tem razao.tas expulso.
ainda bem, nao aguentava aquele mete nojo.
Sammy!
Lord Wrightwood?
sim.
Pip Everett.o conde de cinza.
Mr. Everett, eu... nao o reconheci.
Oh, nao faz mal. nao.
eu só quero dizer, q recebi a tua carta de recomendaçao,
e quero dizer tambem obrigado por tudo.
sim. em relaçao a isso, parece q ouve um mal entendido.
-mal entendido? -erro tipografico, parece-me.
O que ela queria mesmo dizer era não ficaste com lugar.
desculpa, rapazola.
Tipografico.
o que ele esta a tentar dizer é que,poe-te a milhas Pip.
Nao, ok. sim, ok. claro. quieto. Oh, ok.
Tem a certeza tipografico mas... Entendido. Obrigado. Optimo.
filho, filho,filho, filho, filho.
Nunca estive mais orgulhoso de ti como neste momento.
obrigado, pai.
sabe , o teu filho é o maior hound doggie no colegio.
meu filho, um cao de caça?
Está praticamente a chover mulheres na sua roupa interior
quando anda na rua.
Eu sempre soube q o meu filho iria seguir as minhas pegadas
na perseguição do buraco rosa.
Sendo um cão de caça com os seus Badalandabad genes.
Bem, pode-lhe estar nos genes, querido,
mas nunca achei nada de especial quando olhei para os teus.
estás a dizer q eu disparo atirar balas de festim? Sou pai de três filhos.
E então? Se a tua amante conseguisse ter filhos
eras pai de seis.
estou te avisar, mulher.
Estou-me a abanar no meu sari(roupa indiana tradicional)
Eu não precisdo desta chateação
obrigado por lidares com o meu pai.
-nao vivem aqui, vivem? -Oh, nao, nao. Milwaukee.
entao, o prazer é meu.
sabes, Charlotte, deves saber q eu nao sou rico.
Eu não tenho casa e isso. Eu não sou um conde.
De facto, o unico bem q possuo é um Toyota Corolla de '86.
Oh, vá lá, Mr. Badalandabad.
estas-te a esquecer o excelente espadachim que és.
dificilmente, quese morri aqui. Quero dizer eu troxe um casal de bons...
-Tás me a chamar cão de caça? -talvez.
bem.
Eu sei esgrimir muito melhor q tu,de qualquer forma.
-Oh, verdade? -Sim.
-vamos. -queres a desforra?
vamos, sim.